1. Биться, как рыба об лед. – Биться, как рыба на кухонном столе (вьетнамская).

2. Бодливой корове Бог рогов не дает. – Если бы кошке крылья, воробьям бы не жить (лезгинская).

3. В лес дров не носят. – Бесполезно носить дрова в лес (немецкая).

4. Встречают по одежке, провожают по уму. – В знакомых местах уважают человека, в незнакомых – шубу (казахская).

5. Голод не тетка. – Нужда загонит и быка в колодец (эстонская).

6. Дорогу осилит идущий. – Идущий степь пересечет (финская).

7. Если бы да кабы во рту росли грибы. – Если бы у моей тетки росла борода, она была бы моим дядей (персидская).

8. Из разговоров щи не сваришь, нужны капуста и мясо. – Из слов плова не сваришь, нужны рис и мясо (армянская)

9. Как аукнется, так и откликнется. – Как постелешь, так и поспишь (гагаузская).

10. Как волка не корми, а он все в лес смотрит. – Учишь волка «Отче наш» , а он говорит «ягненок» (немецкая).

11. Как потопаешь, так и полопаешь. – Кто ухаживает за пашней, за тем пашня ухаживает (немецкая).

12. Как потопаешь, так и полопаешь. – Прежде работа, потом плата (эстонская).

13. Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается. – Нет человека без недостатков (турецкая).

14. Лучше синица в руках, чем журавль в небе. – Полученный уксус лучше обещанной халвы (персидская).

15. Муж и жена – одна сатана. – Жена и муж – словно палочки для еды: всегда парой (вьетнамская).

16. На вкус и цвет товарища нет. – Во рту козла – трава сладкая (персидская).

17. На всякого мудреца довольно простоты. – И короли ошибаются (вьетнамская).

18. Не все то золото, что блестит. – На море много черного, но не все это тюлени (финская).

19. Не откладывай на завтра, что можно сделать сегодня. – Осталось дело до завтра – считай, что застряло (армянская).

20. Нет розы без шипов. – Везде хлеб с коркой (литовская).

21. Новая метла чисто метет. – В новом кувшине вода холодная (персидская).

22. Одна голова хорошо, а две лучше. – Две головы – все-таки две головы (эстонская).

23. Первый блин комом. – Любое начало тяжело (немецкая).

24. Помяни черта и он появится. – Где речь о волке- он уже за дверью (эстонская).

25. После дождичка в четверг. – Когда свиньи полетят (английская).

26. После драки кулаками не машут. – Нечего ругать кошку, когда сыр съеден (французская).

27. Поспешишь — людей насмешишь. – Ошибки — провиант торопливого (арабская).

28. Поспешишь – людей насмешишь. – Спешащий таракан в суп попадет (удмуртская).

29. Пьяный в стельку. – Пьян, как лорд (английская).

30. С глаз долой – из сердца вон. – Разлука – смерть любви (французская).

31. С кем поведёшься, от того и наберёшься. – Кто с вором живет, научится воровать (армянская).

32. Слово – серебро, молчание – золото. – Иногда молчание красноречивее слов (арабская).

33. Стрелял в воробья, а попал в журавля. – Рисовал дракона, а получился червяк (вьетнамская).

34. Тот не ошибается, кто ничего не делает. – Кто воду носит, тот и кувшин ломает (турецкая).

35. У семи нянек дитя без глазу. – Если у одной плиты хлопочут два повара, обед пригорает (ассирийская).

36. Услуга за услугу. – Пожаришь мне колбаски, а я утолю твою жажду (немецкая).

37. Ученье – свет, не ученье – тьма. – Без ученья нет и уменья (вьетнамская).