Ароматнее миска
Барабан уже привык к ударам
Барабань обо мне, и я на свирели поиграю о тебе
Беда – представитель языка!
Беда завистника в его зависти
Бедуина можно обмануть только один раз
Бежал от дождя - попал под ливень
Безопасность человека - в сладости его языка
Безрассуднее, мотылька!
Белизна – половина красоты

В нем мало лжи
В одной чалме двух голов не бывает
В плохом много хорошего!
В повторении - польза
В помощь вору – шум базарный
В черном году - пятнадцать месяцев
В чужом глазу и соломинка кажется верблюдом, а в своем целый лист не заметен
В чужом краю даже заяц съест твоего ребенка
Везет финики в Басру
Везти финики в Басру
Величественнее червонного золота
Величие человека в его независимости от людей
Венец мужества - скромность

Глубже моря
Глубоко нырнул и вынырнул с какашкой
Глупее гиены
Глупее пастуха восьмидесяти баранов
Глупее стервятника
Глупее страуса
Глупец – это тот, кем управляют
Гнев влюбленных подобен весеннему дождю
Гнев глупого - в его словах, гнев умного - в его делах
Гнев глупца проявляется в его словах, гнев разумного – в его действиях
Говори "свят лишь Аллах" и они обольстятся
Говори, ведь даже сам Аллах разговаривал с Мусой

День имеет два глаза
День как несколько дней
День радости краток
Деньги - мыло для сердец
Деньги располагают!
Деньги - хороший слуга, но плохой хозяин
Дерево вырастает из семени
Дети без воспитания несчастнее круглых сирот
Дешевле мусора; … земли; … фиников в Басре; … судьи в Мине
Дирхамы – бальзам

Если схватишь за хвост ящерицы, то ты ее рассердишь
Если тебе приходится (лживо, заставляя себя) угождать, льстить своему брату, то он тебе не брат
Если тебе суждено жить среди кривых, выколи себе один глаз
Если тронешь навозного жука, то он сильно завоняет!
Если ты ветер, то (я) ураган!
Если ты обманщик, то имей, хотя бы, хорошую память
Если ты сделал добро - скрой; если тебе сделали добро - расскажи
Если ты только начинаешь пробовать, то я давно уж съел его
Если ты услышишь того, кто восхваляет тебя за то, чего в тебе нет, будь уверен в том, что он скажет о тебе плохое, чего в тебе нет
Если у тебя дело к псу, говори ему "братец"
Если уж спасся от льва, то перестань охотиться на него
Если хлеб как следует рассмотришь, не станешь его есть

Железо рубится железом!
Желудок – худший как из пустых, так и полных сосудов
Женитьба - это радость на месяц и печаль на всю жизнь
Женщина (была создана) из мужчины и все (люди) кровные (родственники) по Адаму
Женщина без стыда, как еда без соли
Женщины – мясо на чурбане (мясника)!
Женщины – сети Сатаны
Женщины сестры мужчин
Живая собака лучше мертвого льва
Живи и ты увидишь то, что не видел
Живите дружно, как братья, а в делах поступайте, как чужие
Живой осел лучше мертвого философа

Замолчи обманщик
Занимайся собой!
Запаса на двоих хватит на троих
Запасливее муравья
Запели воробьи его живота
Заполучил финик вороны
Запретный плод сладок
Запрещает нам наша мама разврат, а сама погрязла в нем
Заразительнее зевоты
Заря занимается и без пения петуха
Засуха не означает голода
Захлебнулся в слюне
Заходи к врагу своему голодным, но не заходи к нему голым
Захотел есть обеими руками

Из хитрости – оставление хитрости
Из шипов выходят розы
Изворотливей лисицы или хвоста лисы
Из-за любви к финику, он сосет косточку (финика)
Из-за многочисленности моряков судно потонуло
Из-за радости плач
Из-за советов он попал под подозрение
Изнурительнее лихорадки
Им дали вкусить из чаши смерти
Иногда глаза красноречивее языка!
Иногда и плохой стрелок попадает в цель

Как будешь судить, так и будешь судим
Как будто на их головах (сидят) птицы
Как верблюд: растаптывает все, что пашет
Как колючки, не утучняют и не избавляют от голода
Как коротка ночь для спящего
Как кошка, поедающая своих котят
Как легка война для (стороннего) наблюдателя
Как может упрекать одноглазого тот, кто сам кривой
Как павлин - любуется лишь своим оперением
Как праздничный орех - разукрашен и пуст
Как сель под навозом

Летние облака очень легко рассеиваются
Летучее саранчи
Лживее, чем ребенок
Лживей, чем мираж
Лишнее добро - только к добру
Ложный стыд мужчины – это слабость
Ложь - болезнь, правда - лечение
Лук всегда имеет один запах
Лучшая милостыня – это милостыня словом!
Лучше всего обладает собой тот, кто лучше всех хранит свои секреты
Лучше выслушать упреки друзей, чем потерять последних

Месяц – зеленая трава, столетие – колючки
Меч власти длинен
Меч рубит своим острием
Мечеть еще не построена, а нищие уже стоят
Мечты – капитал банкротов
Мнение старика лучше представлений подростка
Многословье - к неудаче
Могила не почитающего своих родителей лучше его самого

Не благодарен Всевышнему тот, кто не благодарит людей
Не будь влажным, не то тебя выжмут. И не будь сухим, а то тебя сломают
Не будь жесток, требуя свой удел
Не верь главе, визирь которого обманул тебя
Не вложить двух мечей в одни ножны
Не восхищайтесь религиозностью человека, пока не узнаете его ум
Не вредят облакам лаяние собак!
Не все то, что бело – сало и не все то, что черно – финик
Не всегда из раковины извлекаются жемчужина
Не всякий, замазавший лицо сажей, может сказать: "Я кузнец!"

Одно зерно перевешивает чашу весов
Одно зло меньше другого!
Одну ветку тронешь - десять закачаются
Оказывая благодеяния родным, человек приобретает над ними власть
Он – пламя огнепоклонников
Он – самая надежная стрела в моем колчане
Он – это перистое облако!
Он воплощение хвоста лисицы!
Он всего лишь молния облака без дождя!
Он выцарапывает письмена Ануша!
Он для меня с левой стороны (у левой руки)
Он для меня с правой стороны (у правой руки)
Он долго ел и пил
Он ест хлеб раньше, чем испекут

По ветвям можно судить о корнях
По милости Божьей, а не по твоей!
По нему прошла сель
По ним прошла сель, а под нами штормило море
Победа над слабым подобна поражению
Побеждают благородных, поддаются презренным
Побил меня - заплакал; обогнал меня - и пожаловался
Погибнет тот, кто следует своим страстям
Под ним (звезда) Капелла
Под ним Сириус
Под твоей мягкостью – (кроется) строптивость!
Под шкурой барана сердце волка!

Разве сможет спрятаться от людей день?
Развратнее иглы, или изюма, или чернильницы
Разговор с многочисленными тропинками
Рази врага своего, пока ты молод
Размышление над недостатками (других людей) – недостаток
Разорви покрывала сомнения вопросом!
Рана от меча заживает, рана от слов нет
Рана, нанесенная словом, тяжелее, чем рана от стрелы
Раскаиваться в молчании лучше, чем раскаиваться в сказанных словах

Секретнее Земли
Сердца благородных - могилы тайн
Сердца ржавеют, как ржавеет железо
Сердце видит раньше глаза
Сердце глупца - в его языке, язык умного - в его сердце
Сердце ржавеет подобно железу! Спросили: "А чем его очищать?" Он ответил: "Вспоминанием Всевышнего!"
Серьезнее золота
Сиди там, куда тебя посадили
Сила - глупая вещь

Твоя любовь к какой-то вещи лишает тебя зрения и слуха
Твоя неграмотность хуже твоей нищеты
Твоя религия - твой динар
Твоя тайна - твоя пленница, но если ты выдал её - сам стал ее пленником
Те, кого поучают – сыновья дремоты
Тело дородное, а сердце неверное
Тень не будет прямой, если ствол кривой
Терпение – ключ к облегчению
Терпение - хорошо, если не терпеть всю жизнь

У меча нет будущего
У него болезнь антилопы
У него сильные веки глаз!
У тихого коня хвост ощипан
У того, кто приобрел знания только по книгам, ошибок больше, чем правильных шагов
Убыток, который учит, - прибыль
Уважай себя, будешь уважаем
Увидев меня, он видит нож в воде
Увидел звезду в полдень

Хитроумнее волка
Хищник в клетке
Холоднее льда
Холоднее, чем северная (сторона)
Хорошая речь коротка
Хорошее начало (предвещает) хороший конец
Хороши дела завершенные
Хоть нагрянула нужда, не взывай к другим с мольбой, а когда в достатке сам, будь на помощь тороват
Храбрее (доблестнее) петуха

Человек бывает либо слепым, либо зрячим
Человек сам лучше знает о своем деле
Честнее ката (куропатки)
Чище воды молнии; … воды, ... уходящих облаков; … ледниковой воды
Чище воды с горных ущелий
Чище ночи Предопределения
Чище сбора пчел
Чище слезы
Что бы ни давал тебе твой дядя - бери
Что далеко от глаз - далеко от сердца

Это твои месячные, ты и мойся!
Это твой нос, даже если он поражен проказой
Это твоя рука, даже если она парализована
Этот мир – и заём и компенсация
Этот мир – мост

Я тебе не дядя, а муж!
Язык - переводчик сердца
Язык без костей, но кости дробит
Язык длинен у того, чьи доводы коротки
Язык обстоятельств яснее языка слов
Язык твой - конь твой: если сбережешь его - сбережет тебя, если распустишь его - унизит
Язык твой - конь твой: не удержишь его, он тебя сбросит
Язык твой - лев: если удержишь его - защитит тебя, если выпустишь - растерзает
Язык человека один из слуг сердца