Беги от той воды, которая не шумит и не журчит
Беда беду накликает
Беда никогда не приходит одна
Беда ум родит
Бедняк бедняка всегда поймет
Бедняк нуждается в хлебе, а богач - во всём
Бедняка многие уму-разуму учат, да хлеба никто не даёт
Бежал от дождя - попал под град
Без ветра и листья не колышутся
Без ветра трава не шевелится

В берлоге медведя желудь не останется
В бесплодное дерево никто камней не бросает
В бесплодное дерево никто камня не бросит
В воду не войдешь - плавать не научишься
В воду не лезть - и рыбки не съесть
В воду не полезешь - плавать не научишься
В глазах дурака умный - дурак
В глазах труса и кошка ночью дэвом кажется
В году двенадцать месяцев, и в каждом - свои ягоды
В доме жениха еще ничего не знают, а у невесты уж свадьбу играют
В доме повешенного о веревке не напоминают
В драке изюм и компот не раздают
В драке изюм и орехи не раздают
В дырявой сковороде яичницу не приготовишь

Где блины, тут и мы; где оладьи, там и ладно
Где была вода, там опять будет
Где вода напрет, тут и ход найдет
Где голова, там и ноги будут
Где дешево, там дорого
Где зурна играет, там и танцуют
Где зурна играет, там он и танцует
Где масло, там и обедня
Где медведь, там и шкура
Где огонь, там и дым
Где согласие, там и хлопок растет
Где страх, там и стыд
Где та мышь, чтобы коту звонок повесила?
Где тонко, там и рвется

Давай - не бойся! Бери - не стыдись!
Даже сорок разбойников не могли обокрасть одного голодранца
Дай родителю, чтобы передал сыну, но не давай сыну - он не отдаст родителю
Дай с ноготок - попросит с локоток
Дай яичко, да еще и облупленное
Далеко от глаз - чужой сердцу
Дали ему ерес, а он еще поклажу просит
Дали пара, чтобы заговорил, а теперь двумя молчать не заставишь
Дальше сеновала кошка не убежит
Дареному коню в зубы не смотрят
Даст бег счастье - и слепому видение дарует
Дверь долга всегда открыта
Дед поел зеленого винограда, а у внука оскомина набились

Его помяни, а ковер расстели
Его помянул, а он тут как тут
Ему о деле говорят, а он о тане думает
Если б не волк, козел дошел бы до Еревана
Если б не надежда, люди с утесов бросились бы
Если боишься, не делай, делаешь - не бойся
Если брат брату поможет, они гору на гору поставят
Если бы в длинных волосах была сила, то козел стал бы пророком
Если бы всякая жена была хорошей хозяйкой, стены домов были бы оклеены деньгами
Если бы можно было обогатиться воровством, мышь была бы богаче всех
Если бы предыдущий знал, что скажет последующий, он бы совсем не говорил

Желанная сердцу - всегда красива
Желудок обжоры - бездонное ущелье
Желудок сыт, а глаза еще нет
Жемчуг и в грязи сохраняет цену
Жена - душа мужа
Жена у соседа красивее
Жена умирает - дом сиротеет
Жизнь на коленях позорнее смерти
Жирный ягненок достоин острого ножа

За деревом не видно леса
За своим деревом не ухаживает, а чужое поливает
За спиной и царя поносят
Заботься о воле, чтобы и он о тебе заботился
Задолжай он хоть тысячу, его жена не перестанет ходить на базар
Закон создан для богатого, а наказание - для бедного
Замерзшая змея ужалит отогревшего её
Заработать - легко, сберечь - трудно
Засади дурака за дело, он тебе еще больше дел оставит
Застарелую болезнь трудно лечить
Звону много, да толку мало
Здоровье дороже богатства
Здоровью цены нет
Земля - мать богатства
Земля кормит человека
Зима не без мороза
Зимы без мороза не бывает
Зло приносит зло

И без петуха рассветает
И без петуха солнце взойдет
И в солнце пятна есть
И в чашу царя муха попадает
И волки сыты, и овцы целы
И вороне свой птенец самым красивым кажется
И глупый умного одурачит
И горы денег боятся
И иве, и тополю - своё
И из кривого дымохода дым прямо идёт
И к царю в миску муха попадает

К горячему костру с кузнечным мехом бежит
Каждая курица свой насест хвалит
Каждая неудача - назидание
Каждая птица своей стаи держится
Каждая птица своим клювом клюет
Каждого человека его же веревкой удавить можно
Каждому верить нельзя
Каждому говорящему нужен слушатель
Каждому нравится сделанное им дело
Каждую вешь не выкрасишь в красное
Каждый - сын своего отца
Кошка спит, а мышей ловит
Кошке - забава, мышке - смерть
Краденое добро впрок не идет
Краденое мыло быстро измыливается
Краденым добром богат не будешь
Кривое дело выпрямляют, пока оно молодое

Ласковым словом и камень растопишь
Лающая собака не укусит
Лающая собака никого не укусит
Легче уложить в цепочку меру проса, чем вырастить сына
Лежа пищи не добудешь
Лежи под деревом хоть год, всё груша в рот не попадёт
Лекарство от безнадежной болезни - могила, а врач безнадежного больного - смерть
Ленивая рука покоится на пустом желудке
Ленивому всегда праздник
Лес рубят - щепки летят
Лжецу и в правде не верят

Маленькие люди большие сны видят
Маленькой заплатой большую дыру не прикроешь
Материнская любовь всегда нова
Мать девушку хвалит - оставь, беги; сосед хвалит - хватай, беги
Мать изучи, дочь возьми
Медведь на лес обиделся, а лес и знать не знает
Медведь на лес сердился, а лес того и не ведал
Медведь обижен на лес, а лес и знать не знает
Медведя бояться, так ягод не видать
Медведя узнают по лапам, а лису - по хвосту
Между словом и делом - горы и ущелья

На болоте мельницу не построишь
На вершине высокой скалы нет деревьев, в голове гордеца нет мудрости
На воре и шапка горит
На голове густо, а в голове пусто
На двух глупцов хватит и одного ума
На добро отвечать добром - дело каждого, на зло добром - дело отважного
На змею плюнет - и та подохнет
На людях даже хвост ослу не обрежешь: одни скажут - коротко, другие - длинно
На незваного гостя не припасена и ложка
На обеде все соседи, а пришла беда, они прочь, как вода
На огонь масло не льют
На одной заплате сорок дырок
На ошибках учатся

Один глупец сказал слово, а сорок мудрых не могли ответить
Один испортит славу тысяч
Один лживый друг опаснее тысячи врагов
Один молчал от стыда, а другой подумал, что тот его боится
Один мышонок семь карасов опоганит
Один ум хорошо, а два - еще лучше
Один умирает от обжорства, другой от голода
Оружие убийцы останется без хозяина
Осел все тот же, хоть и сменил палан
Осел со страху быстрее коня бежит
Осла не купил, а уж палан шьет
Осла с волом в одну повозку не запрягают
Осла фиалками не накормишь

Плохие вести быстрей до места доходят
Плюнешь вверх - попадешь в лицо, плюнешь в низ - в бороду
По веревке глупца в яму не спускайся
По дому ходит, а дверей не найдет
По ковру ноги протягивай
По матери дочка пошла
По мышке и кошка зверь
По товару и цена
Побитое дождем поле и град побьет
Повели верблюда ковать, а лягушки вытянули лапки
Под быком теленка не ищут
Под лесом соломинку видит, а под носом бревна не видит

Разломанный хлеб не склеишь
Разобрал потолок конюшни, чтобы лошадь не чесала спину
Разозлился на осла, а бьет попону
Рана от ножа заживает, рана от языка - нет
Рана, нанесенная мечом, заживет, а языком - нет
Ржавчина души выступает на лице
Рога, выросшие позже, опережают ранее выросшее ухо
Родившемуся - люльку, умершему - гроб
Родился на семь дней раньше черта
Родич покойника оплакивает, а поп ему радуется
Рот не топрак, чтобы его зашивать
Руби дерево по себе
Рука руку моет, а руки - лицо
Рука сама по себе - золотой браслет

Сам кузнец, а ножа нет
Сам не съем и другим не дам, пусть лучше в шкафу протухнет
Сам своей тени боится
Самолюб всякому не люб
Сапожник без сапог
Сахар сладкий, но хлеба не заменит
Сахар хоть и сладкий, но хлеба не заменит
Свадьба и смерть - сестры
Свадьба не бывает без слез, а траур - без радости
Сваренный мачехой обед - невкусный

Толковый сын - правый глаз отца
Тому, кто любит работать, работы хватит
Тонущий в море и за морскую пену хватается
Торопливая речка до моря не добежит
Тот, кто роет яму другому, сам в неё попадёт
Трава не колет брюхо быка
Труд и горы сравнивает
Трусливому зайке и пенек - волк
Трусливому каждый шорох - беда
Трут рядом с огнем не держат
Трутням праздник и по будням
Тысяча мудрецов не смогут достать камень, брошенный в колодец дураком
Тысяча неправд не стоит одной правды

У кого много горя, тот много говорит
У кого много горя, тот старается им поделиться
У кого соболья шуба, а у кого холщовая рубаха
У красивой на лице плов не едят
У кузнеца лошадь бывает неподкованной
У лентяя язык длинный
У лжеца дом сгорел - не поверили
У лжеца дом сгорел - никто не поверил
У лжеца ножки коротки
У лжеца светильник горит до полуночи
У мула спросили: "Кто твой отец?" Он ответил: "Моя мать - лошадь"
У него семь пятниц на неделе

Хвост собаки семь лет в колодке выпрямляли, а он так и остался кривым
Хитрый ягнёнок любой овце свой детёнок
Хитрый ягнёнок семь овец сосёт
Хлеб пандухта - горький, а вода - отрава
Хлеб соседа вкуснее кажется
Хлеб-соль и разбойника смиряют
Хозяин горюет о том, что волк унес, а волк - об оставленном
Хозяин жены - муж, хозяин мужа - долг
Хороша длинная веревка и короткая речь
Хороша рыба на чужом блюде
Хорошая дыня достается шакалу

Цену воды узнают тогда, когда высыхают источники
Цену золота знает ювелир
Церковь еще не построили, а нищие уже у порога стоят
Цыпленок в яйце узнается, ребенок - в люльке

Чего человек не имеет, то и хочет
Человек после смерти оставляет имя, а бык - шкуру
Человек смотрит человеку в лицо, а Бог в душу
Человека узнают по его друзьям
Чем больше будешь сидеть в хлеву, тем больше от тебя будет вонять навозом
Чем больше ему даешь, тем больше глаза разгораются
Чем больше плодов на дереве, тем ниже гнется его верхушка
Чем тише едешь, тем дальше будешь
Черные буквы красные дни приносят
Чистое золото не ржавеет
Что в доме, что на кровле - всюду пусто
Что в ступе воду толочь
Что ветер приносит, то ветром и уносит

Шашлык не ели, но ослепли от дыма
Шкура продана, а медведь в лесу
Шутки добром не кончаются
Это было тогда, когда осел был хромым

Я ага, и ты ага, а кто будет муку молоть?
Я не говорил: не станешь царем, я говорил: не станешь человеком
Я от горя, а оно ко мне вдвое
Я посылаю его в стадо, а он лезет в хлев
Яблоко от яблони недалеко падает
Ягненка съел Карапет, а в ответе Айрапет
Ягненка хвалят весной, а курицу - осенью
Ягода, на ягоду глядя, созревает
Язык говорит о том, о чем сердце болит
Язык голубит, язык и губит
Язык до Иерусалима доведет